مترجم خوب

ترجمه خوب

مهارت نه گفتن

در هر فرهنگ و هر زباني، نياز است كه تمامي افراد قادر باشند مهارت نه گفتن را بياموزند. زبان انگليسي نيز از اين قاعده مستثني نيست. البته متاسفانه در فرهنگ ايراني و قوم فارسي، نه گفتن، مهارتي است كه بسياري از افراد بلد نيستند و يا به سبب احترام بيش از حد، كسي نه به كس ديگري نمي گويد.

ولي در زبان انگليسي وكلا در فرهنگ غربي، نه گفتن تا حدودي شناخته شده است و چندان نيازي به آموزش ندارد. ولي به هرحال، نه گفتن محترمانه و مودبانه به زبان انگليسي و به طور كلي در هر زباني، يكي از تكنيك هاي بسيار حائز اهميت است كه نياز است هر زبان آموزي آن را بياموزد. دليل آن اين است كه شيوه گفتنِ نه ، تا حدود بسياري قادر است روي عكس العمل و صحبت هاي بعدي طرف مقابل شما، اثر بگذارد. به طور مثال، در نظر بگيريد كه در يكي از دانشگاه هاي خارج از كشور، به تحصيل مي پردازيد. يكي از همكلاسي هاي شما، شما را دعوت مي كند تا با هم شام بخوريد يا اين كه به يك سفر كوتاه تفريحي برويد. ولي شما خسته هستيد ويا اين كه نياز داريد براي يك آزمون بسيار مهم، به مطالعه بپردازيد. شايد در فرهنگ ايراني، رد كردن اين درخواست، عواقب زيادي داشته باشد! از جمله قطع هميشگي اين دوستي!!! ولي رد كردن درخواست به زبان انگليسي، به گونه اي است كه در فرهنگ و جامعه غرب كاملا شناخته شده است و مي توان بدون خدشه دار كردن احساس، به زبان انگليسي، به طرف مقابل " نه " گفت.

يكي از شيوه هاي بسيار مهم در نه گفتن، نه گفتن با لحن مهربان است. يكي از كليشه اي ترين روش هاي نه گفتن مودبانه به زبان انگليسي اين است كه شما به طرف مقابل خود بگوييد : من شما را دوست دارم ولي نه! . كه به انگليسي مي شود : “ I love you but no!” . شما وقتي اين جمله را به طرف مقابل خود مي گوييد، در واقع نوعي احساس دوستي يا احساس خوشايند رضايت، به او منتقل كرده ايد و به نوعي رد كردن درخواستش را راحت تر خواهد پذيرفت.

اصطلاحات مهم انگليسي

يكي ديگر از روش هاي نه گفتن اين است كه دليل نه گفتن خود را به وضوح بيان كنيد. به جز تعريف و تمجيد كردن، راه ديگري نيز براي نه گفتن مودبانه به زبان انگليسي وجود دارد. در اين روش، شما مي بايست دليل جواب منفي دادن خود را بدون هيچ رودربايستي به مخاطب خود بگوييد و با اعتماد به نفس به وي اثبات كنيد كه با وجود اين كه خيلي دوست داريد به درخواست او پاسخ مثبت دهيد ولي به اين دلايل نمي توانيد.

به مثال هاي زير توجه فرماييد:

I can’t come visit you tonight- I should look after my son.

امشب نمي تونم بيام ببينمت، من بايد از پسرم مراقبت كنم.

يا

I can’t accept your dinner invitation – I should stay home and study for the final exam.

نمي تونم دعوت شامت را بپذيرم – من بايد خونه بمونم و براي امتحان پايان ترمم درس بخونم.

مي توانيد نه گفتن را به صورت مختصر بيان كنيد. به گونه اي كه لحن شما رنگ و بويي از بي ادبي يا بي احترامي هم ندهد.

شايد لازم نباشد هميشه دليل نه گفتن خود را به تفصيل بيان كنيد. ولي بهتر است كه به صورت مودبانه و بسيار مختصر، دليل نه گفتن خود را به مخاطب بگوييد. مثال زير را در نظر بگيريد:

Sorry, I’m afraid I Can’t accept your invitation.

متاسفم، مي ترسم كه نتوانم دعوتتان را قبول كنم.

با كلمه اي مثل sadly يا sorry مخاطب خود را آماده مي كنيد كه به او جواب منفي بدهيد.

يا مثلا اين مثال:

Thank you for your lunch invitation but I should study today.

ممنونم كه منو براي ناهار دعوت كرديد ولي من بايد امروز درس بخونم.

شما كلمه today را قيد مي كنيد و همين كلمه باعث مي شود كه مخاطب شما بفهمد كه اكنون و امروز، دعوت ناهارش را رد كرده ايد چون مي خواهيد درس بخوانيد و قطعا در زمان ديگري قادر خواهيد بود پيشنهادش را بپذيريد.

شايد بتوانيد به جاي اين كه مستقيما به مخاطب خود نه بگوييد، به او پيشنهاد ديگري بدهيد. اگر مطمئن هستيد كه جواب شما به درخواست طرف مقابلتان منفي است، مي توانيد پيشنهاد ديگري به مخاطب خود بدهيد تا او كمتر از شنيدن جواب منفي شما آزرده خاطر شود.

I can’t accept your invitation to night, but we have dinner with each other next weekend.

نمي تونم امشب دعوت شامت را قبول كنم ولي آخر هفته آينده هم ديگر را خواهيم ديد.

( دانلود مقالات دانشجويي و علمي )

پاسخ منفي و نه  را به گونه اي مي بايست به زبان انگليسي بيان كنيد كه طرف مقابل، تصور نكند كه تمامي ايده هاي او را رد كرده ايد و يا اين كه او را خارج از اولويت هاي خود قرار مي دهيد.

بنابراين بهتر است كه در همه گفتگوها و مذاكره هاي خود، نه را به گونه اي بيان كنيد كه پايان گفتگوي شما نباشد، بلكه پيشنهاد و مذاكره ديگري را تعريف كنيد كه سرآغاز ادامه دوستي شما باشد.

نكته ديگر كه خيلي مهم است اين است كه اطمينان حاصل كنيد كه طرف مقابل، كاملا متوجه شده باشد كه پاسخ شما منفي است و منتظر شما نمانند!.

وضعيت و طرز فكر شنونده را در نظر بگيريد و جمله بندي سخنان خود را به گونه اي ترتيب دهيد كه كمترين آسيب به عواطف و احساسات طرف مقابل وارد كنيد.

در برخي فرهنگ ها، شايد گفتن مستقيم كلمه نه، نوعي بي ادبانه باشد پس شايد بهتر باشد به صورت غير مستقيم و در لفافه و با در نظر گرفتن روش هاي گفته شده در فوق، به طرف مقابل جواب منفي دهيد و پيشنهاد يا درخواست او را به زمان ديگري موكول كنيد كه موقعيت بهتري داريد و مخاطب تصور نكند كه رابطه يا دوستي شما به پايان رسيده است .

بيهوده به طرف مقابل خود اميدواري ندهيد . اگر از شما درخواست شام براي امشب شده است و شما در هفته هاي آينده نيز گرفتار خواهيد بود، اصلا پيشنهاد ندهيد كه در آينده اي نزديك او را ملاقات خواهيد كرد. شايد بتوانيد بگوييد كه هر زمان فرصت كرديد براي قرار شام با او تماس بگيريد.

به هرحال، نه گفتن را تمرين كنيد!!  اين مهارت در معاشرت هاي شما تاثير شگرفي خواهد گذاشت.